引用

デンマーク人|名言・格言

Flad som en pandekage.

(おっぱいを指して)クレープのように平ら(デンマーク語の言い回し)

ひどい。なお、デンマークではクレープのことをパンケーキと呼びます。日本のパンケーキのようなケーキはありません。

 

Have en kage i ovnen.

妊娠している(デンマーク語の言い回し)

直訳すると、「ケーキがオーブンに入っている」。なぜなのかは分かりません。多分、照れから生じた表現なんだと思います。いずれにしても、デンマークでは男性がキッチンに喜々として立って、よくクレープを焼いています。180㎝にも達しようかという大男やヒゲ男が、いかに自分のクレープが薄く上手く焼けたか自慢している姿は、どうしたって滑稽ですが、本人たちはいたって真面目なのです。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください