あるもので満足

 

ンマーク語はほとんど英語に直訳できると思っていますが、時々、とてもデンマークらしい言い回しがあります。例えば、nøjes med。意味は「今もっているもの・結果で満足する。それ以上延長したり、それ以上期待したりしない」。

の言葉は、そのままデンマーク人の考え方にも通じるところがあって、私はとても面白いと思いながら、彼らの表現を聞いています。具体例を挙げると、スポーツの結果:マンチェスター・ユナイテッドは2-2でユベントスとnøjes med。今晩のご飯:残り物のパスタでnøjes med。宿題:出来はイマイチだけど、これで提出してnøjes med。

ンマーク人は日本人と比べると「諦めが早い」と思います。「ど根性」という言葉はこの国には存在しません。「究極」とか「世界一」とか、あんまり気にしていません。まあ、こんなものかなという程度で満足します、つまりnøjes med しているわけです。逆説的ですが、この考え方が「世界一幸せな国」を作り出す根底を成していると私は思います。足るを知る、ということはいいことなのです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください