引用

デンマーク人|名言・格言

Nød lærer nøgne kvinder at spinde.

どうしても問題を解決したいときは、その方策を考え出せるものだ(デンマーク語の言い回し)。

直訳すると「必要にかられて裸の女は糸紡ぐ」。必要は発明の母、的な発想ですが、デンマークではもっと寒い状況で、何かを纏う必要性に迫られた感じがヒシヒシと伝わってきます。とにかく今動かないと凍えてしまいそうです。紡げ、紡げ。必死で紡いでいるうちに、セーターでも編んでしまうのでしょう。暖が取れれば、落着です。それにしても、変な例えです。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください