あっち側

葉の言い回しにはおもしろいものが沢山あります。

デンマーク語の先生から届いたメールに「コロナの向こう側で会ったとき、宿題を採点して返します(直訳)」とありました。先日の首相の記者会見でも、この「コロナの向こう側」が出てきました。デンマーク語で書くと、på den anden side af Coronaですが、意味するところは「コロナが収束した後で」だろうと察します。

うやって考えると、あっち側ではどうなってるのか、あっちとこっちの間の線引きが重要なことの中には「結婚のあっち側」も含まれるでしょう。バッチェラー・パーティなどはこっち側に留まっていたい最大の気持ちの表れなんでしょう。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください